TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.119 (CTH 572) [by TLHdig]

KBo 46.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑tar? KUR‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Land:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} S[IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…		KUR‑aš	S[IG₅
		Bild eines Berges GEN.SG Land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

2′ 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: LUGAL‑zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da‑[pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

3‑ŠÚ	LUGAL‑za	ZAG‑tar	da‑[pí‑an	ZI‑an
drei dreimal dritt-	Šarrumma DN.ABL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

3′ nu‑kánCONNn=OBPk ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} URUne‑[ri‑ik?Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu‑kán	ZAG	URUne‑[ri‑ik?
CONNn=OBPk	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4′ ḪUL‑wa‑zaböse:ABL ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} 〈URU〉n[e‑ri‑ik?Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ḪUL‑wa‑za	ZAG	〈URU〉n[e‑ri‑ik?
böse ABL	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

5′ nu‑kánCONNn=OBPk ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} URUiš‑[

nu‑kán	ZAG
CONNn=OBPk	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}

6′ [ ]x‑⸢iš?⸣[

Text bricht ab

…

0.34725999832153